1 00:00:54,639 --> 00:01:00,102 El Triángulo Dorado se encuentra en la intersección de Myanmar, Laos y Tailandia. 2 00:01:00,353 --> 00:01:02,980 Produce el 75% de las drogas ilegales del mundo. 3 00:01:03,231 --> 00:01:05,191 En febrero de este año, el gobierno tailandés se comprometió 4 00:01:05,441 --> 00:01:08,152 para capturar al capo de la droga, el general Samton y destruir el Triángulo Dorado. 5 00:01:08,653 --> 00:01:11,280 Un escuadrón comando de élite fue desplegado para la misión. 6 00:01:11,531 --> 00:01:15,993 El plantel estaba conformado de varios inmigrantes chinos. 7 00:01:16,244 --> 00:01:18,496 Algunos se unieron al plantel por el idealismo. 8 00:01:18,746 --> 00:01:21,249 Algunos se unieron a cambio para tarjetas verdes estadounidenses para sus seres queridos. 9 00:01:21,541 --> 00:01:25,920 Algunos lo hicieron para escapar de sus familias. Algunos lo hicieron únicamente por dinero. 10 00:01:26,170 --> 00:01:30,716 Ponen sus vidas en riesgo y se unieron para la misión. 11 00:02:56,469 --> 00:02:58,262 Apresúrate. 12 00:03:11,817 --> 00:03:13,778 Vamos. 13 00:03:42,348 --> 00:03:44,308 nuestra mercancia No puedo pasar por Tailandia. 14 00:03:44,558 --> 00:03:46,852 Tenemos que pasar por Camboya. a la costa de Vietnam, 15 00:03:47,103 --> 00:03:50,815 y cargar la mercancia en barcos de refugiados con destino a Hong Kong. 16 00:03:51,107 --> 00:03:52,066 Sí, señor. 17 00:04:04,286 --> 00:04:05,788 Vamos. 18 00:04:19,844 --> 00:04:21,387 ¡Guarda al general! 19 00:05:52,895 --> 00:05:55,147 ¡Agárrate a él! 20 00:05:58,526 --> 00:06:00,069 ¡No lo dejes escapar! 21 00:06:00,528 --> 00:06:03,614 ¡Cuidado con el general! 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,826 El General... 23 00:06:07,076 --> 00:06:09,912 - Sube al coche. - No golpees al General. 24 00:06:10,162 --> 00:06:11,372 ¡Conducir! 25 00:06:11,664 --> 00:06:12,998 Ah, sí. 26 00:06:16,752 --> 00:06:18,128 Ah, sí. 27 00:06:22,967 --> 00:06:24,426 Vamos. 28 00:06:24,677 --> 00:06:26,887 Consíguelos. 29 00:06:27,972 --> 00:06:29,723 No te muevas. 30 00:06:29,974 --> 00:06:31,350 Ah, sí... 31 00:06:39,441 --> 00:06:40,651 Ve tras ellos. 32 00:06:45,072 --> 00:06:48,492 Dígale a la sede para proteger la frontera tailandesa. 33 00:07:11,807 --> 00:07:16,186 No puedes escapar. cuanto ¿Te paga el gobierno tailandés? 34 00:07:16,437 --> 00:07:19,565 Sólo di el precio. Puedo pagar en oro también. 35 00:07:19,815 --> 00:07:22,234 Si me dejas ir, podrás vivir. 36 00:07:22,484 --> 00:07:25,654 No te metas conmigo. Este es mi territorio. 37 00:07:25,905 --> 00:07:27,489 Estás destinado a perder. 38 00:07:29,116 --> 00:07:30,701 Nunca pierdo. 39 00:07:31,243 --> 00:07:33,245 Simplemente lucharemos hasta el final. 40 00:07:34,163 --> 00:07:35,748 Sigue conduciendo. 41 00:08:23,253 --> 00:08:24,672 Tía, ¿ha vuelto papá? 42 00:08:26,799 --> 00:08:28,258 No. 43 00:08:32,471 --> 00:08:36,558 Chan Chung dijo que volvería al mediodía. ¿Por qué no está aquí todavía? 44 00:08:37,226 --> 00:08:40,187 Papá siempre llega a tiempo. Él no me mentiría. 45 00:08:40,437 --> 00:08:44,024 Arriesga su vida por dinero. Es una tontería. 46 00:08:44,274 --> 00:08:47,403 En lugar de luchar, un hombre puede ganarse la vida como agricultor. 47 00:08:47,653 --> 00:08:51,365 No entiendo por qué has esperado para él durante los últimos seis años. 48 00:08:51,615 --> 00:08:55,327 Tu hermana lleva muerta algún tiempo. Lo único que quiero es que te cases decentemente. 49 00:08:55,577 --> 00:08:59,039 Si estás calmado, Al menos puedo morir en paz. 50 00:08:59,289 --> 00:09:01,500 ¿Has hecho planes para ti mismo? 51 00:09:15,806 --> 00:09:17,141 ¡Abuelo! 52 00:09:17,391 --> 00:09:19,018 ¡Abuelo! 53 00:09:19,268 --> 00:09:21,437 ¡Mataste a mi padre! 54 00:09:25,107 --> 00:09:26,734 - ¡Déjame ir! - Tranquilo. 55 00:09:26,984 --> 00:09:29,278 ¡Cállate, perra! 56 00:09:29,528 --> 00:09:32,906 - ¡Déjame ir! - Si haces algún ruido... 57 00:09:33,157 --> 00:09:35,576 - ¡Tía, ayuda! - ¡Te mataré si no te callas! 58 00:09:35,868 --> 00:09:37,619 ¡Tía! 59 00:09:37,870 --> 00:09:41,040 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - ¡Cállate o te vuelo la cabeza! 60 00:09:51,091 --> 00:09:52,384 ¡Congelar! 61 00:09:56,764 --> 00:09:58,932 - ¡Déjame ir! - ¡Callarse la boca! 62 00:10:01,852 --> 00:10:05,022 - Cambiaré a su hijo por el general Samton. - No te muevas. 63 00:10:09,151 --> 00:10:10,778 Suelta tu arma. 64 00:10:12,279 --> 00:10:13,322 Déjalo. 65 00:10:20,370 --> 00:10:22,164 El otro también. 66 00:10:49,775 --> 00:10:52,277 ¡Bastardo, me mordiste! 67 00:10:57,616 --> 00:10:58,826 Mantén la calma. 68 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 ¿Estás bien? 69 00:11:30,983 --> 00:11:33,318 Pequeño Keong. 70 00:11:35,154 --> 00:11:36,363 Pequeño Keong. 71 00:12:18,197 --> 00:12:22,159 Pequeño Keong, has crecido. Dame un beso. 72 00:12:32,211 --> 00:12:34,630 Tu bigote me hace daño. 73 00:12:36,256 --> 00:12:37,466 Hace cosquillas. 74 00:12:37,758 --> 00:12:40,677 No, basta. 75 00:13:04,451 --> 00:13:08,622 La frontera se encuentra sobre la montaña. 76 00:13:24,972 --> 00:13:27,474 Filete a la pimienta negra, delicioso. 77 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Huele genial. 78 00:13:31,395 --> 00:13:33,021 Agrega el ajo y un toque de sal. 79 00:13:34,439 --> 00:13:37,109 Seguido de un poco de pimienta negra. 80 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 El filete a la pimienta negra es genial. 81 00:13:38,819 --> 00:13:41,071 Deja de husmear. 82 00:13:42,614 --> 00:13:44,449 Terminar con un poco de brandy. 83 00:13:44,700 --> 00:13:49,997 Veinte dólares americanos ¿Para el filete a la pimienta negra? 84 00:13:50,247 --> 00:13:53,292 ¿Dos briznas de hierba para mi bistec? 85 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 Puede que sea más que suficiente en Café de Coral, Hong Kong. 86 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Aquí abajo, de ninguna manera. 87 00:13:59,631 --> 00:14:03,427 No deberías pasarte la vida apostando. Un día perderás la vida. 88 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Lo perdí todo en Hong Kong. 89 00:14:06,179 --> 00:14:08,598 Los usureros me persiguen ahora. 90 00:14:08,849 --> 00:14:12,185 Por suerte puedo manejar armas de fuego. 91 00:14:12,436 --> 00:14:15,230 o no lo hubieran hecho Me reclutó en Hong Kong. 92 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 Agregaré 30 dólares extra. ¿Qué tal eso? 93 00:14:19,860 --> 00:14:23,155 Vale, trato. Tira los dados, perdedor. 94 00:14:23,405 --> 00:14:24,531 DE ACUERDO. 95 00:14:25,407 --> 00:14:27,117 Alto, alto, alto... 96 00:14:27,367 --> 00:14:29,286 Seis, seis, seis... 97 00:14:29,536 --> 00:14:30,829 ¡Por favor, ten seis! 98 00:14:31,079 --> 00:14:34,583 ¿Qué tal usar este sombrero de la suerte? 99 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Lo necesitas más que yo. 100 00:14:37,127 --> 00:14:40,047 ¿Qué? ¿Dos puntos? Estoy muerto. 101 00:14:40,297 --> 00:14:43,425 Se me está escapando el filete a la pimienta negra. 102 00:14:43,675 --> 00:14:47,804 Bien, déjame confirmarte eso. 103 00:14:48,055 --> 00:14:51,058 - Seis, seis... - Uno, uno... 104 00:14:51,308 --> 00:14:55,395 ¿Cómo podría obtener solo un punto? 105 00:14:55,645 --> 00:14:57,439 Devuelve el dinero. 106 00:14:57,689 --> 00:14:58,732 El bistec. 107 00:14:59,024 --> 00:15:01,360 Disculpe. 108 00:15:04,154 --> 00:15:08,617 Tu suerte es más negra que el filete a la pimienta negra. 109 00:15:14,623 --> 00:15:16,249 Delicioso. ¿Dónde lo conseguiste? 110 00:15:16,500 --> 00:15:20,087 Acabo de matar a tiros a un soldado. Esa es una porción excelente de su trasero. 111 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 ¿Qué? ¿Carne humana? 112 00:16:17,978 --> 00:16:19,604 Comamos juntos. 113 00:16:19,855 --> 00:16:24,151 Buen chico. Papá te dará de comer. 114 00:16:39,332 --> 00:16:41,960 ¡Se están poniendo al día! ¡Vamos! 115 00:16:42,627 --> 00:16:44,880 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 116 00:16:45,839 --> 00:16:47,507 Deshazte de esto. 117 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 ¡Vamos! 118 00:16:53,847 --> 00:16:55,682 ¡Mover! 119 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 Sube al jeep. 120 00:16:58,727 --> 00:16:59,769 ¡Entra! 121 00:17:00,020 --> 00:17:02,522 ¡Pequeño Keong, rápido! 122 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Necesito orinar. 123 00:17:04,941 --> 00:17:06,902 Abreviar. 124 00:17:07,152 --> 00:17:09,571 - No tardes demasiado. - DE ACUERDO. 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 ¡Adelante, pequeño Keong! 126 00:17:15,494 --> 00:17:18,330 - ¡Rápido, pequeño Keong! - ¡Vamos, se están poniendo al día! 127 00:17:18,580 --> 00:17:20,207 ¡Lo estoy intentando! 128 00:17:49,736 --> 00:17:52,572 Manténgase alerta. Los encontraremos. 129 00:18:32,988 --> 00:18:36,866 - Hay un coche detrás de nosotros. - Déjalo ir primero. 130 00:18:39,786 --> 00:18:42,205 ¿Cuál es la prisa? 131 00:18:44,833 --> 00:18:48,545 - ¡Detén el auto! - ¡Detente ahora! 132 00:18:55,385 --> 00:18:59,556 - ¡Vamos, lárgate! - ¡Manos arriba! 133 00:19:01,600 --> 00:19:03,935 ¡Pequeño Keong, no te vayas! 134 00:19:09,357 --> 00:19:12,902 - ¡Lo siento, no era mi intención! - ¡Arruinaste nuestra bandera nacional! 135 00:19:41,181 --> 00:19:42,724 ¿Qué está sucediendo? 136 00:19:42,974 --> 00:19:46,353 No es gran cosa, decapitación. Sucede todo el tiempo. 137 00:20:23,473 --> 00:20:24,891 ¿Tienes miedo? 138 00:20:25,850 --> 00:20:27,560 Tienes suerte. 139 00:20:43,827 --> 00:20:45,286 ¿Y ahora qué? 140 00:20:45,537 --> 00:20:47,664 A uno de ellos le volaron la cabeza. 141 00:21:03,012 --> 00:21:05,056 - Chan, detenlos. - No. 142 00:21:05,306 --> 00:21:07,434 No te involucres. 143 00:21:38,506 --> 00:21:41,551 - ¡Le han disparado al coronel! - ¡Le han disparado al coronel! 144 00:21:41,801 --> 00:21:47,682 - ¡Protégelo! - ¡Ayúdalo a levantarse! 145 00:21:48,349 --> 00:21:50,351 ¡Ataque! 146 00:22:07,911 --> 00:22:09,954 Llame para pedir ayuda. 147 00:23:26,406 --> 00:23:31,494 Tengo mucho respeto por tu tribu. Eres el mejor cazador que existe. 148 00:23:31,744 --> 00:23:35,456 Ayúdame a cazar a un hombre. 149 00:23:35,707 --> 00:23:42,088 Es un chino. Lo detectarás fácilmente. 150 00:23:44,841 --> 00:23:51,931 puedo perder un ojo pero no puedo perder mi dignidad. 151 00:24:01,941 --> 00:24:09,240 O cooperas conmigo O acabaré con tu tribu. 152 00:24:11,659 --> 00:24:15,330 O estás conmigo o contra mí. 153 00:24:44,233 --> 00:24:48,112 ¿Por qué nos detenemos? ¿Se ha averiado el coche? 154 00:24:48,363 --> 00:24:50,031 Nos hemos quedado sin gasolina. 155 00:24:50,281 --> 00:24:52,241 Caminaremos. 156 00:24:55,328 --> 00:24:57,330 Pequeño Keong... 157 00:26:04,689 --> 00:26:06,941 Son mejores que los perros rastreadores. 158 00:26:07,191 --> 00:26:09,444 Este es mi territorio. Nunca escaparás. 159 00:26:19,120 --> 00:26:20,621 Abajo. 160 00:26:48,691 --> 00:26:50,401 Tío. 161 00:26:50,651 --> 00:26:52,570 Tío, ¿son tuyos? 162 00:26:56,449 --> 00:27:01,412 No deberías tirar tus talismanes o no te protegerán. 163 00:27:02,246 --> 00:27:03,623 Llévalos de vuelta. 164 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 Chin, ¿estás bien? 165 00:27:40,827 --> 00:27:42,036 Mentón. 166 00:27:43,037 --> 00:27:45,039 Ten paciencia conmigo por un segundo. 167 00:27:45,289 --> 00:27:46,541 Chin, ¿estás bien? 168 00:28:42,930 --> 00:28:44,599 ¡Bajar! 169 00:29:01,908 --> 00:29:03,784 Perro Grande, ¿estás bien? 170 00:29:36,275 --> 00:29:37,652 ¡Pequeño Keong! 171 00:29:39,237 --> 00:29:40,571 ¡Pequeño Keong! 172 00:29:44,992 --> 00:29:45,952 ¡Pequeño Keong! 173 00:29:49,038 --> 00:29:50,623 ¡Pequeño Keong! 174 00:29:51,707 --> 00:29:54,794 ¡Pequeño Keong, pequeño Keong! 175 00:29:55,044 --> 00:29:56,963 ¡Pequeño Keong! 176 00:29:58,673 --> 00:30:01,092 El pequeño Keong ha desaparecido. 177 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 - ¡Pequeño Keong! - ¡Pequeño Keong! 178 00:30:09,100 --> 00:30:10,851 ¡Pequeño Keong! 179 00:30:40,756 --> 00:30:44,218 ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! 180 00:30:53,227 --> 00:30:55,563 ¡Quemémoslo vivo! 181 00:30:55,813 --> 00:30:58,566 ¡Más gasolina! ¡Más gasolina! 182 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 ¡Ayúdame, por favor! 183 00:31:16,876 --> 00:31:19,628 ¡Ayúdame, por favor! 184 00:31:23,549 --> 00:31:26,594 ¡Ayúdame, por favor! ¡Tengo miedo! 185 00:31:26,844 --> 00:31:28,971 ¡Ayúdame! 186 00:31:55,164 --> 00:31:58,209 ¡Ayúdame! 187 00:32:17,103 --> 00:32:19,730 ¡Bien hecho! Vámonos de aquí. 188 00:32:21,315 --> 00:32:24,693 ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! 189 00:33:32,428 --> 00:33:34,388 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 190 00:33:34,638 --> 00:33:36,682 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 191 00:33:39,810 --> 00:33:41,061 Pequeño Keong. 192 00:33:41,479 --> 00:33:43,981 Soy yo. 193 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 Mira que sucio estás. 194 00:33:56,952 --> 00:33:58,913 Vale, cierra los ojos. 195 00:34:23,395 --> 00:34:26,190 Tú ve allí y yo cubriré aquí, ¿vale? 196 00:34:34,281 --> 00:34:36,116 Oye, te toca. 197 00:34:59,431 --> 00:35:03,269 Alto, alto, alto... 198 00:35:03,519 --> 00:35:08,190 Has perdido todo lo que tenemos. ¿De qué vamos a vivir? 199 00:35:08,440 --> 00:35:11,026 - ¿Hay algo más que apostar? - ¡Sí, sí, sí! 200 00:35:13,571 --> 00:35:16,407 - Te lo apuesto. - ¿Estás loco? 201 00:35:16,657 --> 00:35:18,867 ¡No lo hagas! 202 00:35:23,122 --> 00:35:24,790 Vale, trato. 203 00:35:25,916 --> 00:35:28,335 Alto, alto, alto... 204 00:35:30,671 --> 00:35:34,300 - Espera un minuto. - Tengo doble seis, pierdes. 205 00:35:34,550 --> 00:35:38,637 Llévatela, llévatela. 206 00:35:39,722 --> 00:35:42,766 Ya veo. Están apostando a los dados. 207 00:35:43,017 --> 00:35:45,311 Doble seis victorias. 208 00:35:45,561 --> 00:35:48,230 ¿Quieres un reloj de oro? 209 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 Déjame ser caritativo por una vez. 210 00:35:50,482 --> 00:35:53,777 Déjame recuperar a tu esposa para ti. 211 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 Deja de luchar. 212 00:35:57,865 --> 00:36:00,701 Apuesto este dinero por esa mujer. 213 00:36:01,744 --> 00:36:03,537 Trato. 214 00:36:03,787 --> 00:36:06,206 Que el dios de la fortuna esté conmigo. 215 00:36:07,291 --> 00:36:10,169 Doble seis. El dios de la fortuna está de mi lado. 216 00:36:10,419 --> 00:36:15,966 Si una persona hace una buena acción, El dios de la fortuna seguramente te ayudará. 217 00:36:17,259 --> 00:36:21,472 No tienes la oportunidad de jugar. No creas que soy estúpido. 218 00:36:27,728 --> 00:36:29,313 Gracias, gracias. 219 00:36:35,527 --> 00:36:38,072 Yo rodaré primero. 220 00:36:39,365 --> 00:36:41,367 Alto, alto, alto... 221 00:36:44,328 --> 00:36:46,080 Un par de ojos. 222 00:36:46,330 --> 00:36:49,124 Debes tener mucha mala suerte. 223 00:36:49,375 --> 00:36:52,586 Déjame hacerte un sándwich. 224 00:36:52,836 --> 00:36:54,421 Sándwich. 225 00:36:55,839 --> 00:37:00,135 ¡Qué suerte! ¿Cómo te gusta tu sándwich? 226 00:37:00,386 --> 00:37:04,264 Nunca pensé que haría una fortuna en este lugar abandonado por Dios. 227 00:37:04,515 --> 00:37:08,018 Como dice el refrán: "Todo el mundo recibe lo que se merece." 228 00:37:09,853 --> 00:37:12,022 Espero que no estemos jugando a la ruleta rusa. 229 00:37:17,069 --> 00:37:22,241 No te preocupes. Son los guardias privados del pueblo. 230 00:37:22,491 --> 00:37:27,454 Este es nuestro territorio. Estás a salvo aquí. 231 00:37:27,705 --> 00:37:31,750 Ahora el jefe quiere tener un juego contigo. Sentarse. 232 00:37:55,399 --> 00:38:00,571 El jefe apostará 4 libras de pólvora. contra tu pila allí. 233 00:38:05,617 --> 00:38:07,161 Bien, ¿quién tira primero? 234 00:38:07,411 --> 00:38:10,539 - Preguntó quién tira primero. - Déjalo ir primero. 235 00:38:11,790 --> 00:38:15,961 El jefe dijo que él es el anfitrión. eres el invitado. Tú vas primero. 236 00:38:19,256 --> 00:38:21,467 ¡Qué coincidencia! 237 00:38:23,051 --> 00:38:27,639 Tráeme más polvo y el Buda de cuatro caras. 238 00:38:27,890 --> 00:38:29,600 Apresúrate. Muévelo. 239 00:38:29,850 --> 00:38:32,478 A ver si tiene talismanes. protegiéndolo. 240 00:38:32,728 --> 00:38:37,566 Ponte de pie y quédate quieto. 241 00:38:40,444 --> 00:38:43,197 - Está limpio. - Está bien, déjalo en paz. 242 00:38:45,574 --> 00:38:49,953 Nos disculpamos. Eres un hombre honesto, No usaste magia negra. 243 00:38:56,001 --> 00:38:59,546 Buda de cuatro caras. Eso es formidable. 244 00:39:03,634 --> 00:39:05,803 Este Buda para todos. 245 00:39:06,053 --> 00:39:07,888 Bien, ¿quién tira primero? 246 00:39:08,138 --> 00:39:10,474 - ¿Quién tira primero? - A mí. 247 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 El jefe tirará primero. 248 00:39:17,022 --> 00:39:22,027 Maldice estos dados. Maldice estos dados. 249 00:39:22,277 --> 00:39:25,030 Maldice estos dados. Maldice estos dados. 250 00:39:29,368 --> 00:39:31,995 Maldice estos dados. Maldice estos dados. 251 00:39:32,246 --> 00:39:35,666 - Ahora rueda. - Tú tiras primero. 252 00:39:39,419 --> 00:39:41,380 ¡Alto! 253 00:39:43,715 --> 00:39:46,677 Jefe, jefe. 254 00:39:47,886 --> 00:39:50,764 - Juego terminado. Será mejor que me vaya ahora. - ¡No te muevas! 255 00:39:56,019 --> 00:40:00,816 Puedes recuperar todo este dinero. ¿Puedo ir? 256 00:40:01,066 --> 00:40:03,944 De ninguna manera, tienes que volver a jugar. 257 00:40:04,194 --> 00:40:10,909 El jefe dice que lo has insultado. devolviendo el dinero. 258 00:40:11,159 --> 00:40:16,456 quiere volver a jugar para poder recuperar el dinero de manera justa. 259 00:40:22,129 --> 00:40:24,214 Hemos perdido todo por ti. 260 00:40:24,464 --> 00:40:27,843 esta ametralladora Es el único tesoro que nos queda. 261 00:40:28,093 --> 00:40:33,348 El jefe quiere apostar en tu último juego. 262 00:40:33,599 --> 00:40:36,852 ¿Qué? ¿Mi último juego? No me asustes. 263 00:40:37,102 --> 00:40:38,812 No. 264 00:40:39,771 --> 00:40:44,735 El jefe dijo que no lo estaba intentando. para asustarte. Será tu último partido. 265 00:40:49,197 --> 00:40:51,241 Dale esto a él. 266 00:40:55,078 --> 00:40:58,832 Oye hermano, ¿quién tira primero? 267 00:40:59,625 --> 00:41:01,251 A mí. 268 00:41:04,379 --> 00:41:07,132 ¡Alto, alto, alto! Más grande que la barriga de mi esposa. 269 00:41:09,843 --> 00:41:11,053 Alto. 270 00:41:12,262 --> 00:41:14,389 Eso no está tan mal. Gracias a Dios. 271 00:41:14,640 --> 00:41:17,643 Ahora te toca a ti. Apurarse. 272 00:41:18,101 --> 00:41:21,396 Ahora te toca a ti lanzar. 273 00:41:24,483 --> 00:41:25,525 Rápido. 274 00:41:26,777 --> 00:41:30,113 ¡Dios, por favor ayúdame! Tengo que perder esta ronda. 275 00:41:30,364 --> 00:41:35,285 Por favor hazme perder. Mis padres siempre caminan debajo de las escaleras. 276 00:41:35,535 --> 00:41:39,039 Mis hijos siempre insultan a Dios. 277 00:41:39,289 --> 00:41:43,168 Cuando regrese a Hong Kong, Quiero ser un perdedor. 278 00:41:43,418 --> 00:41:45,921 Por favor hazme perder. Pierde, pierde, pierde... 279 00:42:00,519 --> 00:42:04,189 Después de este juego, Prometo no volver a jugar nunca más. 280 00:42:20,831 --> 00:42:23,917 ¡Qué belleza! Un Rolex de oro. 281 00:42:28,755 --> 00:42:30,340 Soy rico ahora. 282 00:42:31,383 --> 00:42:32,718 Mantenlo a salvo. 283 00:42:37,639 --> 00:42:42,644 Dientes de oro. Hermano, ya no los necesitas. 284 00:42:46,064 --> 00:42:47,274 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 285 00:42:49,401 --> 00:42:50,610 ¡Yo dispararé! 286 00:42:55,073 --> 00:42:57,868 Bastardo. ¿Cómo te atreves a morderme? 287 00:42:58,118 --> 00:43:00,203 Busca por allí. 288 00:43:03,373 --> 00:43:04,958 Está aquí. 289 00:43:13,550 --> 00:43:16,219 Busca en la zona. 290 00:43:20,849 --> 00:43:22,434 Revisa los cadáveres. 291 00:43:25,604 --> 00:43:28,023 - Llévate todos los objetos de valor. - DE ACUERDO. 292 00:43:30,525 --> 00:43:33,987 - No dejes nada atrás. - Así es. 293 00:43:38,909 --> 00:43:40,202 ¿Hemos terminado? 294 00:43:47,751 --> 00:43:49,753 ¿Por qué me pateaste? 295 00:43:50,545 --> 00:43:52,047 ¡Piérdase! 296 00:44:00,055 --> 00:44:01,264 Reloj de oro. 297 00:44:22,953 --> 00:44:25,580 - ¡Disparo! - ¡No dejes que se escape! 298 00:44:25,831 --> 00:44:27,499 ¡Consíguelo! 299 00:44:28,333 --> 00:44:29,543 ¡Persíguelo! 300 00:44:29,793 --> 00:44:31,253 ¡Congelar! 301 00:44:41,555 --> 00:44:43,306 - ¡Congelar! - Eres tú. 302 00:44:43,557 --> 00:44:45,100 - Eres tú. - ¿Dónde has estado? 303 00:44:45,350 --> 00:44:47,060 Soy rico. Tengo una bolsa de oro. 304 00:44:47,310 --> 00:44:49,104 Encontré esto. 305 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 La bolsa está rota. 306 00:44:53,817 --> 00:44:59,656 ¿No te dije: "Todos geles, ¿qué les espera"? 307 00:44:59,906 --> 00:45:03,785 gané una bolsa de oro en un juego de dados anteriormente. 308 00:45:04,077 --> 00:45:07,873 Lo perdí todo un minuto después. ¿No ves que todo es destino? 309 00:45:08,123 --> 00:45:12,627 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? ¡Chung te está buscando! ¡Date prisa! 310 00:45:20,385 --> 00:45:21,595 - ¡Oye! - ¿Qué? 311 00:45:21,887 --> 00:45:25,307 ¿No dijiste: "Todos recibe lo que se merece"? 312 00:45:29,686 --> 00:45:31,479 Chau Sang. 313 00:45:34,107 --> 00:45:36,276 ¡Te salvaré! 314 00:45:41,781 --> 00:45:44,618 ¿Por qué le disparaste? ¿Por qué le disparaste? 315 00:45:44,868 --> 00:45:47,078 ¡Lo hice para poner fin a su sufrimiento! 316 00:45:55,045 --> 00:45:57,297 ¡Chau Sang! 317 00:46:00,550 --> 00:46:04,596 Chau Sang, hemos sembrado semillas de crisantemo en tu tumba. 318 00:46:04,846 --> 00:46:07,182 Nunca más te sentirás solo. 319 00:46:09,267 --> 00:46:12,979 Cuando ves flores de crisantemo, significa que estamos aquí. 320 00:46:17,859 --> 00:46:19,611 No estés triste. 321 00:46:21,821 --> 00:46:24,324 El hombre de ese bastardo mató a Chau Sang. 322 00:46:24,574 --> 00:46:27,953 - Debo vengarme... - ¡Cálmate! 323 00:46:28,203 --> 00:46:32,958 ¡Déjame ir! ¡Lo mataré ahora mismo! 324 00:46:34,709 --> 00:46:36,711 ¡Cálmate! ¡No podemos! 325 00:46:36,962 --> 00:46:39,798 ¿Qué pasa con Chau Sang? 326 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 ¡Cálmate! ¿Me oyes? 327 00:46:51,226 --> 00:46:53,979 Deja de llorar. Nos alcanzaron. 328 00:46:54,229 --> 00:46:56,481 Por aquí. 329 00:47:51,494 --> 00:47:53,913 Si disparas, moriremos todos juntos. 330 00:49:57,829 --> 00:50:00,248 chico duro, ¿Aún no te han volado? 331 00:50:00,498 --> 00:50:03,918 - No delante de ti, hermano. - Es sólo cuestión de tiempo. 332 00:50:04,752 --> 00:50:06,171 Oigan, ustedes pueden entrar ahora. 333 00:50:16,306 --> 00:50:18,641 Tenemos que formar una alianza. para derrotarlos. 334 00:50:20,059 --> 00:50:24,397 Ahora tenemos un enemigo común debemos trabajar juntos como hermanos. 335 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Cuando termine, Tendrás al general Samton. 336 00:50:28,526 --> 00:50:30,820 Sólo me interesa el chino. 337 00:50:31,070 --> 00:50:33,698 Vale, trato. 338 00:50:48,463 --> 00:50:51,341 Otra vez arroz normal. No tiene sabor. 339 00:50:52,467 --> 00:50:53,968 ¿Adónde vas? 340 00:50:54,219 --> 00:50:59,224 Pequeño Keong, voy a matar un búfalo. y haznos filetes, ¿vale? 341 00:50:59,516 --> 00:51:01,434 Genial, me gustan los filetes. 342 00:51:01,684 --> 00:51:03,186 Espera aquí, ¿vale? 343 00:51:04,479 --> 00:51:06,940 No terminaré esto. Esperaré por los filetes. 344 00:51:09,609 --> 00:51:11,194 Toma, te daré de comer. 345 00:51:12,779 --> 00:51:14,656 Mi turno ahora. 346 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Tu recompensa por atrapar a Samton 347 00:51:22,580 --> 00:51:25,416 ¿Cuáles son las tarjetas verdes estadounidenses para su hijo? y tus amigos? 348 00:51:29,170 --> 00:51:31,548 ¿Crees que Estados Unidos es perfecto? 349 00:51:35,885 --> 00:51:38,304 ¿Has estado allí? 350 00:51:47,855 --> 00:51:49,774 Es lo mismo allí. 351 00:51:51,609 --> 00:51:53,945 Es otro mundo donde los perros comen perros. 352 00:51:54,195 --> 00:51:57,115 Estados Unidos es tu país. ¿Por qué no regresas? 353 00:51:59,200 --> 00:52:01,452 China es tu país. ¿Por qué no regresas? 354 00:52:13,006 --> 00:52:15,717 No tengamos esta conversación trivial. 355 00:52:15,967 --> 00:52:17,760 Tomaremos una copa. 356 00:52:42,035 --> 00:52:46,581 ¡Qué belleza tan exquisita! ¡El espíritu de peonía! Podría morir de deseo. 357 00:52:47,790 --> 00:52:49,042 ¿Eres chino? 358 00:52:49,292 --> 00:52:52,503 Soy de Hong Kong. ¿Cómo sabes cantonés? 359 00:52:53,504 --> 00:52:55,715 - Soy chino tailandés. - ¿De dónde en Tailandia? 360 00:52:55,965 --> 00:52:58,009 - Chiang Mai. -¿Chiang Mai? 361 00:52:58,259 --> 00:53:00,595 ¿Eres una chica de Chiang Mai? 362 00:53:01,846 --> 00:53:03,640 De piel clara y suave. 363 00:53:03,890 --> 00:53:08,102 Ahora sé por qué todas las giras por Hong Kong ven a Chiang Mai. 364 00:53:08,353 --> 00:53:10,772 Chica de Chiang Mai. ¿Cómo te llamas? 365 00:53:11,064 --> 00:53:13,441 - Masachi. -¿Masachi? 366 00:53:13,691 --> 00:53:16,611 Entonces, masajeas muy bien. 367 00:54:17,630 --> 00:54:20,049 Masachi, ¿dónde están? el resto de tu familia? 368 00:54:26,764 --> 00:54:31,102 Fueron masacrados por los militares. Soy el único que queda. 369 00:54:31,352 --> 00:54:32,937 Pobrecita. 370 00:54:35,231 --> 00:54:36,941 ¿Por qué estás aquí? 371 00:54:37,191 --> 00:54:40,653 El gobierno tailandés nos contrató para atrapar al narcotraficante Samton. 372 00:54:40,903 --> 00:54:42,196 ¿Lo tienes? 373 00:54:44,031 --> 00:54:47,368 Sí, ahora lo estamos escoltando. desde el Triángulo Dorado a través de Laos, 374 00:54:47,618 --> 00:54:48,745 rumbo a Tailandia. 375 00:54:48,995 --> 00:54:50,663 El gobierno tailandés tomará el relevo a partir de ahí. 376 00:54:50,913 --> 00:54:52,999 - ¿Por qué haces eso? - Por dinero. 377 00:55:07,930 --> 00:55:09,932 Eso se siente tan bien. 378 00:55:13,895 --> 00:55:16,105 No pares. 379 00:56:13,246 --> 00:56:15,665 Nunca toco esas cosas. 380 00:59:01,163 --> 00:59:03,165 Estás muerto. Ríndete ahora. 381 00:59:03,416 --> 00:59:07,712 ¡Cállate, bastardo! Una palabra más ¡Y te volaré la cabeza! 382 00:59:09,630 --> 00:59:10,923 No te preocupes. 383 01:00:00,639 --> 01:00:03,392 ¡Dejen de disparar, estoy aquí! 384 01:00:03,642 --> 01:00:05,352 ¡Deja de disparar! 385 01:00:59,490 --> 01:01:02,827 ¡Esta casa está llena de explosivos! ¡Deja de disparar! 386 01:01:03,077 --> 01:01:06,413 ¡Vuelve, bastardo! ¿Quieres que te arranque las piernas? 387 01:01:06,664 --> 01:01:10,292 ¡Cálmate, por favor! ¡No lo empeores! 388 01:01:14,004 --> 01:01:16,715 ¡Tengo miedo! ¡Tía, tengo miedo! 389 01:01:18,259 --> 01:01:22,054 - ¡Tía, tengo miedo! - ¡No te asustes, estaremos bien! 390 01:01:23,556 --> 01:01:26,058 ¡Deja de disparar, deja de disparar! 391 01:01:27,268 --> 01:01:29,603 ¡Deja de disparar, deja de disparar! 392 01:01:29,854 --> 01:01:34,316 Deja de disparar. Nuestro general está dentro. 393 01:01:35,151 --> 01:01:38,571 Soy el único que da órdenes aquí. 394 01:01:38,821 --> 01:01:41,615 ¡Sigue disparando! ¡Explota la casa! 395 01:01:41,866 --> 01:01:42,992 ¡Fuego, fuego! 396 01:01:54,044 --> 01:01:55,171 ¡Fuego! 397 01:02:00,259 --> 01:02:01,886 ¡Explota! 398 01:02:09,935 --> 01:02:13,230 ¡Escuadrón negro, retirada! 399 01:02:13,480 --> 01:02:15,065 ¡Mover! 400 01:02:23,073 --> 01:02:24,867 Pequeño Keong. 401 01:03:27,972 --> 01:03:30,266 ¡No te vayas! 402 01:03:31,892 --> 01:03:34,103 - Atrapar. - ¡No te muevas! 403 01:04:18,856 --> 01:04:20,274 ¿Más munición? 404 01:04:20,524 --> 01:04:22,901 ¡Pequeño Keong! ¡Pequeño Keong! 405 01:04:23,986 --> 01:04:26,780 ¡Vuelve, pequeño Keong! 406 01:04:29,325 --> 01:04:31,452 ¡Correr! 407 01:04:43,630 --> 01:04:46,008 Nunca antes me habían superado en armas. 408 01:04:46,258 --> 01:04:47,384 ¡Mentón! 409 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 ¡Mentón! 410 01:05:01,482 --> 01:05:02,524 ¡Mentón! 411 01:05:03,359 --> 01:05:07,363 ¡Chin, despierta! ¡Despertar! 412 01:05:08,489 --> 01:05:09,782 ¡Mentón! 413 01:05:10,032 --> 01:05:14,828 ¡Despertar! me lo prometiste ¡Lucharemos juntos hasta el final! 414 01:05:17,790 --> 01:05:20,667 ¡Los bastardos se están acercando! ¡Chin, despierta! 415 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 - ¡Perro Grande, bájalo! ¡Está muerto! - ¡No! 416 01:05:31,261 --> 01:05:33,764 ¿Quién te dijo que le dispararas? ¡Lo quiero vivo! 417 01:05:36,642 --> 01:05:38,060 ¡Hermano Chan! 418 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 Pequeño Keong. 419 01:05:57,538 --> 01:05:58,956 Estarás bien. 420 01:06:01,542 --> 01:06:03,127 Sácalos de aquí. 421 01:06:03,377 --> 01:06:05,629 - No te dejaré aquí. - Te lo ruego. 422 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 ¿Qué pasa contigo? 423 01:06:09,842 --> 01:06:11,844 No te preocupes por mí. 424 01:06:17,224 --> 01:06:18,517 Pequeño Keong. 425 01:06:21,812 --> 01:06:24,773 ¡No me iré! 426 01:06:49,131 --> 01:06:51,258 Presiona esto si se acercan. 427 01:08:16,510 --> 01:08:18,136 ¡Hemos perdido a la chica francesa! 428 01:08:18,387 --> 01:08:22,182 - Quiero a papá. - ¿Está ella atrás? 429 01:08:22,432 --> 01:08:23,600 No. 430 01:08:31,483 --> 01:08:33,694 ¿Asustado? 431 01:08:33,944 --> 01:08:36,738 Si morimos nosotros, tú también mueres. 432 01:08:38,073 --> 01:08:39,616 Ella está muerta. 433 01:08:46,123 --> 01:08:48,000 - Vamos. - ¡Mover! 434 01:09:06,518 --> 01:09:10,606 Ojo por ojo. Veamos qué tan duro eres. 435 01:09:38,175 --> 01:09:40,927 El francés puede aguantar una hora. 436 01:09:42,346 --> 01:09:46,725 El americano puede aguantar 30 minutos. 437 01:09:47,934 --> 01:09:51,813 Veremos cuánto aguanta el chino. 438 01:10:08,538 --> 01:10:10,957 Hemos llegado a nuestro destino. 439 01:10:20,092 --> 01:10:22,719 ¿Por qué no hay nadie aquí para recibirnos? 440 01:10:23,303 --> 01:10:25,263 Nadie te encontraría aquí. 441 01:10:28,308 --> 01:10:30,227 Iré a salvar a papá. 442 01:10:30,477 --> 01:10:33,438 - Pequeño Keong, no corras. - No te preocupes, lo encontraremos. 443 01:10:33,689 --> 01:10:35,148 ¡Pequeño Keong! 444 01:10:35,399 --> 01:10:36,525 Dame un poco de dinamita. 445 01:10:41,738 --> 01:10:44,991 Si me pasa algo, Presiona el interruptor y hazlo explotar. 446 01:10:45,242 --> 01:10:47,035 ¿Adónde vas? 447 01:10:48,745 --> 01:10:50,539 Voy a rescatar a Chan. 448 01:10:58,004 --> 01:11:00,132 Ya sea que esté vivo o muerto. 449 01:11:02,134 --> 01:11:04,553 - No intentes ser gracioso. ¡Mover! - ¡Mover! 450 01:12:00,692 --> 01:12:04,988 Nadie puede aguantar tres horas. No eres humano. 451 01:12:05,697 --> 01:12:07,741 Juego terminado. 452 01:12:10,327 --> 01:12:11,745 Explota, explota. 453 01:12:16,041 --> 01:12:17,042 Ir. 454 01:12:23,340 --> 01:12:26,343 ¡Han vuelto por más! ¡Ve a buscarlos! 455 01:12:48,865 --> 01:12:51,159 Papá, ¿estás bien? 456 01:12:53,203 --> 01:12:55,455 Vamos. 457 01:12:55,705 --> 01:12:57,874 - Está escapando. - ¡Rápido! 458 01:12:58,124 --> 01:12:59,918 ¡Consíguelo! 459 01:13:00,168 --> 01:13:02,462 ¡Muévete, muévete! 460 01:13:18,353 --> 01:13:20,480 ¡Consíguelo! 461 01:13:58,977 --> 01:13:59,978 Vamos. 462 01:14:05,442 --> 01:14:06,860 ¿Por qué te detienes? 463 01:14:07,110 --> 01:14:12,449 No queremos pelear más. Queremos rendirnos. 464 01:14:12,699 --> 01:14:16,369 Ese chino no tiene nada que ver con nosotros. 465 01:14:17,913 --> 01:14:20,874 ¡Regresar! ¡Regresar! 466 01:16:20,827 --> 01:16:21,953 ¡No te muevas! 467 01:16:23,163 --> 01:16:26,249 - ¡Déjame volarlos! - ¡No, es demasiado pronto! 468 01:16:26,499 --> 01:16:28,752 Vale, átalos a todos. 469 01:16:29,002 --> 01:16:32,881 - Te reto a que presiones el interruptor. - Yo... 470 01:16:33,173 --> 01:16:35,508 - ¡Cálmate! - Ríndete ahora. 471 01:16:38,470 --> 01:16:40,930 Entregar al general y te dejaremos ir. 472 01:16:41,181 --> 01:16:44,225 Si el general resulta herido, los haré volar a todos. 473 01:16:47,812 --> 01:16:48,897 ¡Detener! 474 01:16:53,985 --> 01:16:57,363 Julio, ¿estás bien? ¡Haré volar a este bastardo! 475 01:16:57,614 --> 01:17:00,658 - No... - ¡Deja de disparar! 476 01:17:00,909 --> 01:17:03,078 ¡Podrían hacerme estallar! 477 01:17:03,328 --> 01:17:04,704 ¡No te muevas! 478 01:17:06,539 --> 01:17:07,832 ¡Refugiarse! 479 01:17:10,502 --> 01:17:13,171 ¡No, no lo hagas! 480 01:17:15,507 --> 01:17:19,177 - ¡No, déjame ir, por favor! - ¡Divirtámonos un poco! 481 01:17:24,057 --> 01:17:25,183 ¡Detener! 482 01:17:25,433 --> 01:17:27,685 ¿Vamos a esperar a que nos masacren? 483 01:17:27,936 --> 01:17:31,189 Este es el momento de estar tranquilo. 484 01:17:46,079 --> 01:17:50,708 ¡Julie, no puedo soportarlo más! 485 01:17:53,878 --> 01:17:56,089 Volverán pronto. 486 01:18:21,573 --> 01:18:23,241 No. 487 01:18:24,409 --> 01:18:26,327 Tengo una idea. 488 01:18:37,505 --> 01:18:38,882 Mis niñas. 489 01:18:50,310 --> 01:18:52,604 Adiós, amigo. 490 01:18:52,854 --> 01:18:54,480 Despedida. 491 01:18:56,024 --> 01:18:58,401 Lo arreglaré yo solo. 492 01:19:00,153 --> 01:19:02,363 No seas tan estúpido. 493 01:19:04,032 --> 01:19:06,159 No me importa morir. 494 01:19:09,037 --> 01:19:10,872 Amo a mi país. 495 01:19:11,748 --> 01:19:14,209 Estoy cansado de ser un desertor. 496 01:19:14,459 --> 01:19:16,419 No tengo nada que perder. 497 01:19:19,797 --> 01:19:21,591 Todavía tienes un hijo. 498 01:19:23,426 --> 01:19:24,552 Vete ahora. 499 01:19:24,844 --> 01:19:25,929 No... 500 01:20:04,175 --> 01:20:08,012 ¡Corre! ¡Correr! ¡El lugar está subiendo! 501 01:20:08,263 --> 01:20:13,685 ¡Rápido, corre! ¡Fuera de aquí! 502 01:20:13,935 --> 01:20:15,812 Vamos. 503 01:20:20,191 --> 01:20:23,569 ¡Detener! ¡Detener! 504 01:20:27,115 --> 01:20:28,116 ¡Congelar! 505 01:20:33,830 --> 01:20:37,500 - ¡Perro grande! - Chan, no puedo ir a América contigo. 506 01:22:08,007 --> 01:22:11,094 Acepté el trabajo para que ustedes dos podría tener una vida mejor. 507 01:22:11,344 --> 01:22:14,180 Ahora ya nada me importa. 508 01:22:15,640 --> 01:22:19,602 Sólo hay una cosa que me preocupa. 509 01:22:20,937 --> 01:22:23,272 El pequeño Keong necesita una madre. 510 01:22:45,128 --> 01:22:47,004 ¡Ayúdame! 511 01:22:47,255 --> 01:22:50,842 ¡Ayúdame! 512 01:22:56,639 --> 01:22:58,266 ¡Niño estúpido! 513 01:25:38,926 --> 01:25:41,178 ¡Pequeño Keong! 514 01:25:52,982 --> 01:25:56,444 Incluso si me entregas al gobierno tailandés, 515 01:25:59,655 --> 01:26:01,699 no habrás conseguido nada. 516 01:26:01,949 --> 01:26:08,706 Perderé mi libertad por un tiempo si me voy. a la cárcel, pero tus amigos se han ido para siempre. 517 01:26:35,024 --> 01:26:36,609 Adiós, chino. 518 01:26:54,168 --> 01:26:56,879 Protagonizada por Ma Ying Chai 519 01:27:00,341 --> 01:27:05,012 Yeung Tsui-Kuen, Pang Yun-Cheung, Chau Kam-Kong